| Dä hät eine nevven sich
jon. |
| (Übers.: Der hat einen
neben sich gehen.) Das denkt er nur, denn er ist verrückt.
|
| Zänkt üch nit, schlot üch
leever. |
| (Übers.: Streitet Euch
nicht, schlagt Euch lieber.) Hört auf mit dem Wortgeplänkel, kommt
endlich zur Sache.
|
| Wat dä Boor nit kennt, dat friss hä
nit. |
| (Übers.: Was der Bauer
nicht kennt, das isst er nicht.) Vorwurf für jemanden, der nie etwas
Neues probieren möchte und immer nur beim Altbekannten bleibt.
|
| Jangk nit hin, do es Stöpp in de
Bud. |
| (Übers.: Geh nicht hin, da
ist Staub in der Bude.) Da ist dicke Luft, die haben Krach miteinander.
|
| Besser en Plaat als jar kein
Hoor. |
| (Übers.: Lieber eine
Glatze, als gar keine Haare.) Eine nette Bemerkung über einen haarlosen
Menschen.
|
| Dä friss sich de Auge
zo. |
| (Übers.: Der frisst sich
die Augen zu.)
|
| Dä fingk Saache, die hät noch keiner
verlore. |
| (Übers.: Der findet Sachen,
die noch keiner verloren hat.) ...über jemanden, der alles gebrauchen
kann und alles mitnehmen will.
|
| Dä is wie e Kotlett: von beide Sigge beklopp. |
| (Übers.: Der ist wie ein
Kotelett: von beiden Seiten bekloppt.)
|
| Do kanns mir dä Puckel
erafrötsche. |
| (Übers.: Du kannst mir den
Buckel herunterrutschen.) Du kannst mich mal gern haben.
|
| Do bes mer och ene Schöne. |
| (Übers.: Du bist mir auch
ein Schöner.) Bemerkung, wenn jemand Mist baut.
|
| Stell dich nit esu an! |
| (Übers.: Stell Dich nicht
so an!) Wird schon nicht so schlimm sein.
|
| Dä
es jet fuul lans ein Sick. |
| (Übers.:
Der ist an einer Seite etwas angefault.) So richtig faul kann natürlich
kein Kölner sein, also hier die abgeschwächte Form.
|
| Do
finge sibbe Katze kei Müüsje drin widder! |
| (Übers.:
Da finden sieben Katzen kein Mäuschen drin wieder.) So unordentlich ist
es da.
|
| Hä
söök en Ähz un verbrennt en Kähz. |
| (Übers.:
Er sucht eine Erbse und verbrennt eine Kerze.) Mit möglichst hohem
Aufwand eine möglichst geringe Wirkung erzielen.
|
| Do
steis de wie nen Ohß vörm Berch. |
| (Übers.:
Da stehst Du wie ein Ochse vorm Berg.) Da bist Du so perplex, dass Du
nicht weiterweißt.
|
| Däm
ka’mer jo et Vatterunser durch de Rebbe blose |
| (Übers.:
Dem kann man ja das Vaterunser durch die Rippen blasen.) So schmal ist
der.
|
